David Myatt

David Myatt

More Academic Inaccuracies

Given the lamentable state of modern academic research into esotericism, as highlighted in several previous articles such as the one titled The Occult And Academia {1}, it was no surprise to read the many mistakes about the Order of Nine Angles and about Mr David Myatt in a recently published book by a major and well-respected academic publisher.

The book in question is Satanism: A Social History written by Massimo Introvigne (professor of Sociology of Religions at Pontifical Salesian University, Torino) and published in 2016 by Brill, Leiden, as volume 21 in the series Texts and Studies in Western Esotericism. The book consists of 651 pages and retails in the UK for around £156.

A section of the book – under the heading Satan The Prophet – is devoted to the Order of Nine Angles (pp. 357-364) with Introvigne writing, among other things,

1. That Myatt was Anton Long was “confirmed” by Nicholas Goodrick-Clarke in his 2003 book Black Sun.
2. That Myatt’s middle name is “William”.
3. That Senholt “offered a number of elements confirming that Long was indeed Myatt”.
4. That the ONA “acknowledged that Anton Long was a nom de plume of Myatt”.
5. That Myatt joined Jordan’s British Movement in 1969.
6. That the ONA Black Mass “derived from Huysmans and the rituals of the Church of Satan.
7. That the Temple of Set “perceived the competition [the ONA] as dangerous, particularly when in the late 1980s some members of the Temple of Set started considering themselves members of the ONA at the same time. In 1992, Aquino and his British representative David Austen launched an internal purge, expelling from the Temple of Set those members who also wanted to remain in the ONA.”

In respect of his claims:

§ Introvigne not only, due to a lack of detailed research, gets several facts wrong – for instance, Myatt’s middle name is Wulstan, not William; he joined British Movement in 1968 not 1969 – but also does not provide any evidence from primary sources (or indeed from any sources) in support of several of his claims, such as the claim regarding the ONA Black Mass, and the claim regarding the Temple of Set. His claims are just stated as if they were fact. In the matter of the claim about Aquino, for example, it seems that Introvigne did not bother to contact Aquino himself to ask for his side of the story.

§ In addition, Goodrick-Clarke did not confirm anything regarding Myatt being Long, he merely stated that Myatt was Long and accepted without question that the MS titled Diablerie – a notorious forgery {2} – was written by Myatt and that it recounted details of Myatt’s early life. Goodrick-Clarke did not provide any evidence from primary sources that Myatt was Anton Long nor regarding Myatt having written that MS.

§ Likewise in respect of Senholt, for Senholt also provided no evidence from primary sources that Myatt was Anton Long. Instead, he claimed – without providing any evidence from forensic linguistics – that there was a similarity of writing style between works by Myatt and Long, a claim disputed by several other academics (Monette, Sieg, Kaplan), and also claimed that Myatt’s extremist adventures (neo-nazi followed by radical Muslim) were ONA Insight Roles and thus linked Myatt to the ONA even though such Insight Roles only last around a year while Myatt’s neo-nazi adventures lasted thirty years (1968-1998) with his time as a radical Muslim lasting over ten years (1998-2009). Furthermore, Senholt made no mention of the many things about Myatt’s life which contradict his thesis, such as Myatt’s marriage in a Christian church and his writings praising Christianity and especially Catholicism. {3}

§ As a source for his claim that the ONA “acknowledged that Anton Long was a nom de plume of Myatt” Introvigne cites the text A Modern Mage: Anton Long and the Order of Nine Angles, neglecting to mention four important facts.

(1) “That since Anton Long retired in 2011 no one publicly speaks ‘on behalf of the O9A’. Nor can anyone now or in the future speak ‘on behalf of the O9A’. As befits the O9A principle of ‘the authority of individual judgement’. For even if the person is O9A, as the author of that book is, they are just presenting their own opinion, their own interpretation, just as these answers – and the earlier ones – are someone’s opinion, their interpretation, of matters O9A.” {4}

(2) That the authors of that text are presenting their personal opinions about Myatt and Long and provide no evidence from primary sources in support of such opinions.

(3) That others associated with the ONA have lambasted that text, writing that “the authors seem to have committed the fallacy of post hoc ergo propter hoc; concluding that Anton Long is (or must be) Myatt because his publicly documented life apparently fits the paradigm of what someone ONA should be like and should do in the real world.” {5}

(4) That the nature of the ONA – with its independent nexions and its principle of the authority of individual judgement – means that those associating with the ONA have diverse and often different opinions about various matters, including about whether Myatt=Long and including about the ONA itself. {6}

Conclusion

As noted in a recent ONA polemic,

“Correctly understood, a scholarly approach means undertaking a meticulous, unbiased, research into a specific subject over a period of some years using, wherever possible, primary sources; formulating an opinion based on such learning, such knowledge, as results from such research, and in respect of writing academic papers and books about the subject providing copious, accurate, references to the source material.

Primary sources include direct evidence such as original documents dating from the period under study, and accounts and works (written, verbal, published or unpublished) by such individuals whose life or whose writings or whose works form part of the research. In addition, if such sources – documents or accounts or writings – are in another language, then it is incumbent upon the scholar to have knowledge of that language and thus be able to translate such documents themselves, for a reliance upon the translations of others relegates such sources from the position of primary ones to secondary ones.

Hence, if the author of an academic book or academic paper writes about a person and/or about their works, or about an event, using only secondary sources – sources containing the opinions, the interpretations, or the conclusions of others – then the opinion, the interpretation, the conclusions of that author about such a person and/or about their works, or about an event, are unauthoritative because unscholarly.” {7}

The last paragraph sums up what Introvigne writes about the ONA and about Mr Myatt, for since Introvigne only offers the opinions, the interpretations, or the conclusions of others, providing no evidence from primary sources, his own opinion is unauthoritative because unscholarly. That he also makes some basic factual errors and obviously has not done detailed research into the ONA (as evident in not knowing about the authority of individual judgement and other matters) highlight once again the shoddy nature of quite a lot of academic research into Western esotericism in general and modern Satanism in particular.

K.S.
2017

{1} https://regardingdavidmyatt.wordpress.com/more-unscholarly-research/
{2} https://regardingdavidmyatt.wordpress.com/about/a-sceptics-review-of-diablerie/
{3} The facts which contradict Senholt’s thesis are enumerated by Myatt is his essay A Matter of Honour available at https://regardingdavidmyatt.wordpress.com/myatt-a-matter-of-honour/
{4} Some Questions About The Order of Nine Angles (2016), Part One. Available (April 2017) at https://omega9alpha.wordpress.com/o9a-q-a/
{5} https://wyrdsister.wordpress.com/2017/02/09/review-of-the-radical-philosophy-of-anton-long/
{6} A classic example of differing ONA views is given in the text at https://omega9alpha.wordpress.com/2017/02/15/aristocracy-anarchy-or-nihilism/
{7} https://wyrdsister.wordpress.com/2017/04/02/another-typical-anti-o9a-example/


Related:

Academia, David Myatt, And The Order of Nine Angles
(pdf)

David Myatt And Satanism
(pdf)


Order of Nine Angles

O9A

A Perspicacious Example

We wish to draw the attention of our readers to the peregrinations of someone – apparently inspired by the O9A – who is undertaking his own septenary anados and whose writings concerning his peregrinations and that anados are perceptive and illustrative of just how different the rational “sinister-numinous” O9A approach is compared to that of all other modern self-described occultists. That this seeker after gnosis occasionally references the life and writings of a certain Mr Myatt is interesting and perhaps indicative.

Here are just two representative examples of the perspicacity of this modern Occultist.

1. “The Geist connects the Causal and the Acausal, and here were are talking about its fiery, martial character. It is eternal yet Faustian, and as such its drive should fuel you. As you look at the illustration of the Sphere of Mars imagine yourself standing in that particular extraterrestial landscape. Enjoy its destabilizing power.

The workings of Destruction and Sacrifice are situated on three levels indicating the fact that we are a being-in-the-world, being-with-others, and connected with the Cosmic. You simply cannot understand these qualities without looking at the whole Cosmic picture. As an Alchemist I strive for Unity, the Great All. The Light and the Shadow aspects of Mars make it even more complex, but complete. It is a lifelong study, search and experience that demands Destruction and Sacrifice. Myatt already emphasized this: the need for humility. With Bataille we could say: be prepared to Sacrifice all Reason and delve into this Night of Violence. Only then, we can emerge enlightened and worthy to receive the Wisdom and Wealth offered by Jupiter.”

2. “Mercury – as god, planet or metal – is the changing substance itself, a fluid, and strictly speaking does not belong to the different phases. Mercury is the changing matter itself and Jung called it an archetypical symbol which encompasses many contradictions. As the collective unconscious is very complex Mercury has multiple forms.

Look at the illustration of Mercury and follow those lines, a fluidized surface as it were. An image of ever becoming, a never ending process which is not just a stage but the whole alchemical process of individuation as a whole. Look at your life, the lives of those close to you: all lines traversing the Lebenswelt around you. See how they interact and inter-connect for there lies growth and inner transformation. Benefit from the interconnectedness, a Being-with-Others as Myatt has exemplified in his Numinous Mysticism. Like blood the energy flows through us and by connecting with others we create a Sacred Space.”

Source of the quotations: https://ecstatic-darkness.com/


David Myatt

David Myatt

David Myatt: Satanic Islamist?
(pdf)

Extract from the article:

We analyse here a representative sample of the claims, made some years ago about Myatt by an anonymous accuser in an internet published article, revealing as the analysis does the flaws in the sources used, the factual errors made, and how the accuser employs propagandistic methods in an obvious attempt to try and convince readers that his claims about Myatt are true or at least merit serious consideration […]

As for the Order of Nine Angles, they – being “a dangerous and extreme form of Satanism” – revel in not only such associations with someone whose exeatic life encompasses violence, terrorism, extremism, and crime, but also in the notoriety of “being bad” in the real world as the anonymous accuser certainly believes Myatt to be. In this respect, every accusation made against Myatt by the anonymous accuser, and by others, is kudos for the amoral ONA, enhancing their image, their reputation, as practitioners of evil in the real world.

Thus, the more they revile and seek to demonize Mr Myatt – based on the assumption that he is Anton Long – the more they hype the “dangerous and extreme” Order of Nine Angles as being evil.

Now, were they to accept Myatt as now being some reformed extremist, some modern mystic extolling the virtues of compassion, love, and humility, then the ONA might have something of an image problem given how so many seem to believe that, as Senholt wrote, “the role of David Myatt [is] paramount to the whole creation and existence of the ONA.”

That opponents of the ONA and of Myatt do not seem to understand this is most amusing, for us and our kind.


David Myatt

David Myatt

Background

For the past seven or eight years – including in recent months – there have been attempts made to ‘demonize’ David Myatt all based on the unproven allegation that he is Anton Long of Order of Nine Angles fame.

These attempts have been made both by some individuals associating themselves with the Order of Nine Angles (ONA, O9A) and by those who for whatever reason or from whatever motive are opposed to the O9A or to Myatt himself. Such O9A opponents include self-described
modern Satanists as well those who profess to be followers of Jesus and those who take exception to what they believe is the pro-Nazi stance of the O9A. Those who are opposed to Myatt himself include anti-fascists who profess such slogans as “never forgive, never forget” and who thus cannot forgive or forget Myatt’s neo-nazi past, {1} and individuals who for unconscious emotive reasons of their own are in some way either jealous of the real Myatt or hate the ‘sinister Myatt’ conjured up by their imagination, with the ‘real’ Myatt having been described as “having fluency in the classical languages (Greek and Latin), as well as Arabic and possibly Persian, [and] possessed of a gifted intellect and apparently a polymath,” {2} and as “an extremely violent, intelligent, dark, and complex individual,” {3} and with the ‘sinister’ Myatt being accused by demonizers of all manner of crimes even though no evidence is ever provided to substantiate their accusations. {4}

        In the matter of individuals associating themselves with the O9A, their intent seems clear. It is to portray Myatt – aka Anton Long – in the most sinister light possible given that such individuals assert that the O9A is Satanist and indeed the only modern genuinely antinomian and satanist group because it espouses and practices what is evil such as criminality, violence, hatred, human sacrifice, political extremism, drug-trafficking and terrorism. Hence their composition and circulation of texts such as Bealuwes Gast {5} and Diablerie {6} and hence their assertion that Myatt is central to the O9A with his weird life an example of what it means to follow the O9A Seven Fold Way.

In the matter of individuals who are followers of Jesus – or at least sympathetic to the Christian religion – their intent also seems clear. It is to portray Myatt as an example, par excellence, of either a nihilistic modernism or of what a servant of Satan is and does in the real world, with one for instance recently writing that

“it is clear from my reading of O9A material that it is essentially not about the promethean elevation of the human person or individuality at all, which its talk of individuation and so on might seem to imply at first sight, but that the entire ‘philosophical’ system is geared towards the cunning seduction of human individuals in order to have them possessed and effectively taken over by these demonic entities (‘dark gods’), whose agenda is the source of this magical covenant itself, rather than David Myatt as an individualistic ‘philosopher’ with a personal agenda. Much of the teaching as presented exoterically to non-initiates is thus no more than upaya or ‘skilful means’ (if I’m permitted to appropriate the Buddhist term) to get people hooked so that the demons will have their incarnate vehicles to exploit. Some of the O9A fiction outlines very explicitly how it is a matter of a demonic infection being spread through the empowered transmission from a possessed initiate to another human vessel. The terrible truth is that the ‘new, more evolved individual’ is nothing more than a puppet of these satanic beings.”


A Common Theme

All such attempts to demonize Myatt have one thing in common. They all ignore important aspects of Myatt’s life and a swathe of his writings.

The ignored aspects of his life include his public (post 2010) rejection of all extremism (including neo-nazi and fascist ideology) while his ignored writings include his poetry, his published letters, his post 2011 writings about extremism, his writings about his philosophy of pathei-mathos with its principles of empathy, humility, and compassion, his 2013 autobiography Myngath; his post 2012 autobiographical essays included in books such as Sarigthersa and One Vagabond In Exile From The Gods {7} and his essays praising Christianity and in particular Catholicism. {8}

The demonizers of Myatt have ignored such things because those things reveal a very different Myatt. One at odds with the ‘sinister’ image of him they have all in their own way strived to manufacture and have propagated in pursuit of their aims. For the image of Myatt that emerges from his poetry and his post 2011 writings is of a reclusive man who regrets his extremist past, who values virtues such as empathy and compassion, and who believes that

“the most important truth concerning human life […] is that a shared, a loyal, love between two people is the most beautiful, the most numinous, the most valuable thing of all.”

Naturally, one or two demonizers have tried to ‘square the circle’ here by claiming that Myatt’s rejection of extremism is a ruse and that the aforementioned writings of his were either written by someone else or were a clever ‘sinister’ jape by Myatt in order to mislead people.

Such claims are of course both laughable and revealing of the need such demonizers have of their ‘sinister Myatt’. That some of these demonizers have resorted to forgeries which they claim were written by Myatt while others have attached Myatt’s name to old or photocopied O9A typewritten articles, {9} shows the lengths they will go to propagandise their ‘sinister Myatt’ and to support their claim that Myatt is after all Anton Long.

As noted in an essay by Ms J. Wright, Myatt’s later writings

“express is a mysticism, a reverence for and an appreciation of the numinous, so at odds with the ethos and the practice of Satanism – of whatever variety – that it is inconceivable that they were written by a Satanist or even by a practising Occultist.” {10}

Rachael Stirling
2017


{1} According to an academic source Myatt is “arguably England’s principal proponent of contemporary neo-Nazi ideology and theoretician of revolution.” Michael, George. The New Media and the Rise of Exhortatory Terrorism. Strategic Studies Quarterly (USAF), Volume 7 Issue 1, Spring 2013.

{2} Connell Monette. Mysticism in the 21st Century, Sirius Academic Press, 2013. pp. 85-122.

{3} Raine, Susan. The Devil’s Party (Book review). Religion, Volume 44, Issue 3, July 2014, pp. 529-533

{4} Some of the silly accusations made against Myatt are included in the 2010 pdf compilation titled Lies of a Moac, currently [March 2017] available at
https://wyrdsister.files.wordpress.com/2017/03/lies-of-a-moac1.pdf

These silly accusations include (see pp.7ff of the aforementioned document) gangstalking, hacking into various internet forums, stealing people’s ID’s by hacking their computers, attacking disabled people, and that he was a police informer.

{5} Regarding the forgery titled Bealuwes Gast see the article Bealuwes Gast: A Study in Forgery.

{6} Regarding the forgery titled Diablerie see the article A Skeptic Reviews Diablerie.

{7} All these writings, and the poetry, are available from Myatt’s blog Learning From Adversity; A Rejection of Extremism.

{8} For instance see A Catholic Still In Spirit?

{9} Several people have claimed that they have or they have seen old typewritten O9A articles or letters or manuscripts signed with Myatt’s name. Yet as noted in O9A Questions And Answers 2017 (pdf) in response to one such claim that

“a signature on some old ONA typewritten MSS proves nothing. Anyone could have affixed Myatt’s name on them at any time and until the original documents are made available and examined in a forensic way by a professional qualified to do so then it’s just speculation; just another rumor about Myatt. A forensic examination would involve, among other things, finding the age of the paper, the type of ink used in the signature, comparing the signature with a documented signature by Myatt.”

{10} The Strange Life Of David Myatt (pdf).


David Myatt

In his most recent article, published on his blog on the 24th of March 2017 and dealing as it does with the ancient texts of the Corpus Hermeticum {1}, David Myatt expounds on his decision to translate the ancient Greek term ἀγαθός not by the conventional English term ‘good’ but by – according to context – honourable, noble, nobility. In support of his translation of ἀγαθός he quotes Seneca: “summum bonum est quod honestum est. Et quod magis admireris: unum bonum est, quod honestum est, cetera falsa et adulterina bona sunt.” {2}

This choice – and his unconventional translations of other particular ancient Greek words such as νοῦς – really does give, as he notes in his article, an “impression about ancient Hermeticism which is rather different from that conveyed by other translations.”

The difference, as other commentators on Myatt’s Hermetica translations have noted {3} and as Myatt shows in his article, is between taking those texts as expressing a Christian ethos and taking them as expressing a pagan – a classical, Greco-Roman – ethos.

For those interested in Western esotericism in general and Hermeticism in particular this is a profound and important difference. It restores these texts to the Western pagan tradition and makes them relevant to our times when Western culture and our classical, Greco-Roman, and pagan heritage is increasingly subsumed in schools and elsewhere by other, non-Western, cultures and religions, with it now being ‘politically incorrect’ to point out that Western culture with its Greco-Roman pagan heritage has profoundly changed the world for the better and is arguably superior to all other cultures past and present.

Although Myatt in his article provides three illuminating examples of the difference between his ‘pagan’ (authentic) versions and the ‘Christian’ interpolations of other translators, I will provide two other examples.

The first is from tract XI which Myatt entitles From Perceiverance To Hermes.

“Indulging the body and rotten, you are unable to apprehend the beautiful, the noble. To be completely rotten is to be unaware of the numinous, while having the ability to discover, to have volition, to have expectations, is the direct, the better – its own – way to nobility.”

Copenhaver, hitherto extolled as providing the ‘definitive translation’, has:

“While you are evil and a lover of the body, you can understand none of the things that are beautiful and good. To be ignorant of the divine is the ultimate vice, but to be able to know, to will and to hope is the straight and easy way leading to the good.” {4}

The second example is from tract IV, which Myatt entitles Chaldron Or Monas.

Since that Being is honourable, the desire was to entrust solely to that Being such a cosmic order on Earth […] What is apparent can please us while what is concealed can cause doubt with what is bad often overt while the honourable is often concealed having as it has neither pattern nor guise.

Copenhaver translates as:

“Because he is good it was not for himself alone that he wished to make this offering and adorn this earth […] Visible things delight us but the invisible causes mistrust. Bad things are more open to sight but the good is invisible to what can be seen. For the good has neither shape nor outline.”

It is easy to see which translation echoes a pagan ethos – as the likes of Seneca and Cicero understood classical paganism – and which is redolent of a Christian or a pseudo-Christian ethos.

In summary, Myatt in his translations of five of the texts of the Corpus Hermeticum provides the ordinary reader with an insight into a neglected Western mystic tradition. A neglected tradition because all the other translations available impart – in Myatt’s words – “the sense of reading somewhat declamatory sermons about god/God and ‘the good’ familiar from over a thousand years of persons preaching about Christianity.”

Richard Stirling
Shropshire
2017

{1} https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/24/concerning-ἀγαθός-and-νοῦς-in-the-corpus-hermeticum/
{2} Ad Lucilium Epistulae Morales, LXXI, 4.
{3} https://regardingdavidmyatt.wordpress.com/2016/07/16/a-review-of-myatts-monas/
{4} B. Copenhaver. Hermetica. Cambridge University Press. 1992


David Myatt

David Myatt

Three of the many Greek terms of interest in respect of understanding the varied weltanschauungen outlined in the texts that comprise the Corpus Hermeticum are ἀγαθός and νοῦς and θεός, with conventional translations of these terms as ‘good’ and ‘Mind’ and ‘god’ (or God) imparting the sense of reading somewhat declamatory sermons about god/God and ‘the good’ familiar from over a thousand years of persons preaching about Christianity interspersed with definitive philosophical statements about ‘Mind’, as if a “transcendent intelligence, rationality,” or a “Mental or psychic faculty” or both, or something similar, is meant or implied.

Thus the beginning of tractate VI – τὸ ἀγαθόν, ὦ ᾿Ασκληπιέ, ἐν οὐδενί ἐστιν, εἰ μὴ ἐν μόνῳ τῷ θεῷ, μᾶλλον δὲ τὸ ἀγαθὸν αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἀεί – and dealing as it does with both ἀγαθός and θεός, has been translated, by Mead, as “Good, O Asclepius, is in none else save God alone; nay, rather, Good is God Himself eternally,” [1] and by Copenhaver as “The good, Asclepius, is in nothing except in god alone, or rather god himself is always the good.” [2]

In respect of νοῦς, a typical example is from Poemandres 12 – ὁ δὲ πάντων πατὴρ ὁ Νοῦς, ὢν ζωὴ καὶ φῶς, ἀπεκύησεν ῎Ανθρωπον αὐτῷ ἴσον, οὗ ἠράσθη ὡς ἰδίου τόκου· περικαλλὴς γάρ, τὴν τοῦ πατρὸς εἰκόνα ἔχων· ὄντως γὰρ καὶ ὁ θεὸς ἠράσθη τῆς ἰδίας μορφῆς, παρέδωκε τὰ ἑαυτοῦ πάντα δημιουργήματα. The beginning of this is translated by Mead as “But All-Father Mind, being Life and Light, did bring forth Man co-equal to Himself, with whom He fell in love, as being His own child for he was beautiful beyond compare,” and by Copenhaver as “Mind, the father of all, who is life and light, gave birth to a man like himself whom he loved as his own child. The man was most fair: he had the father’s image.”

Similarly, in respect of Poemandres 22 – παραγίνομαι αὐτὸς ἐγὼ ὁ Νοῦς τοῖς ὁσίοις καὶ ἀγαθοῖς καὶ καθαροῖς καὶ ἐλεήμοσι, τοῖς εὐσεβοῦσι, καὶ ἡ παρουσία μου γίνεται βοήθεια, καὶ εὐθὺς τὰ πάντα γνωρίζουσι καὶ τὸν πατέρα ἱλάσκονται ἀγαπητικῶς καὶ εὐχαριστοῦσιν εὐλογοῦντες καὶ ὑμνοῦντες τεταγμένως πρὸς αὐτὸν τῇ στοργῇ – which is translated by Mead as “I, Mind, myself am present with holy men and good, the pure and merciful, men who live piously. [To such] my presence doth become an aid, and straightway they gain gnosis of all things, and win the Father’s love by their pure lives, and give Him thanks, invoking on Him blessings, and chanting hymns, intent on Him with ardent love,” and by Copenhaver as “I myself, the mind, am present to the blessed and good and pure and merciful – to the reverent – and my presence becomes a help; they quickly recognize everything, and they propitiate the father lovingly and give thanks, praising and singing hymns affectionately and in the order appropriate to him.”

As explained in various places in my commentary on tractates I, III, IV, VIII, and XI, and in two appendices [3], I incline toward the view that – given what such English terms as ‘the good’, Mind, and god now impute, often as a result of two thousand years of Christianity and post-Renaissance, and modern, philosophy – such translations tend to impose particular and modern interpretations on the texts and thus do not present to the reader the ancient ethos that forms the basis of the varied weltanschauungen outlined in the texts of the Corpus Hermeticum.

To avoid such impositions, and in an endeavour to express at least something of that ancient (and in my view non-Christian) ethos, I have – for reasons explained in the relevant sections of my commentary – transliterated θεὸς as theos [4], νοῦς as perceiveration, or according to context, perceiverance; and ἀγαθός as, according to context, nobility, noble, or honourable [5]. Which is why my reading of the Greek of the three examples above provides the reader with a somewhat different impression of the texts:

° Asclepius, the noble exists in no-thing: only in theos alone; indeed, theos is, of himself and always, what is noble. [6]

° Perceiveration, as Life and phaos, father of all, brought forth in his own likeness a most beautiful mortal who, being his child, he loved.

° I, perceiveration, attend to those of respectful deeds, the honourable, the refined, the compassionate, those aware of the numinous; to whom my being is a help so that they soon acquire knowledge of the whole and are affectionately gracious toward the father, fondly celebrating in song his position.

But, as I noted in respect of ἀγαθός in the On Ethos And Interpretation appendix, whether these particular insights of mine are valid, others will have to decide. But they – and my translations of the tractates in general – certainly, at least in my fallible opinion, convey an impression about ancient Hermeticism which is rather different from that conveyed by other translations.

David Myatt
March 2017

Extract from a letter in reply to a correspondent who, in respect of the Corpus Hermeticum, enquired about my translation of terms such as ἀγαθός and νοῦς. I have, for publication here, added a footnote which references my translations of and commentaries on five tractates of the Corpus Hermeticum.

°°°

Notes

[1] G.R.S Mead. Thrice-Greatest Hermes. Theosophical Society (London). 1906.

[2] B. Copenhaver. Hermetica. Cambridge University Press. 1992

[3] My translation of and commentary on tractates I, III, IV, and XI – and the two appendices – is available in pdf format at https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/08/corpus-hermeticum-i-iii-iv-xi/

My translation of and commentary on tractate VIII is available in pdf format at https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/20/corpus-hermeticum-viii/

[4] To be pedantic, when θεὸς is mentioned in the texts it often literally refers to ‘the’ theos so that at the beginning of tractate VI, for example, the reference is to ‘the theos’ rather than to ‘god’.

[5] In respect of ‘the good’ – τὸ ἀγαθόν – as ‘honourable’, qv. Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, LXXI, 4, “summum bonum est quod honestum est. Et quod magis admireris: unum bonum est, quod honestum est, cetera falsa et adulterina bona sunt.”

[6] The suggestion seems to be that ‘the theos’ is the origin, the archetype, of what is noble, and that only through and because of theos can what is noble be presenced and recognized for what it is, and often recognized by those who are, or that which is, an eikon of theos. Hence why in tractate IV it is said that “the eikon will guide you,”; why in tractate XI that “Kosmos is the eikon of theos, Kosmos [the eikon] of Aion, the Sun [the eikon] of Aion, and the Sun [the eikon] of mortals,” and why in the same tractate it is said that “there is nothing that cannot be an eikon of theos,” and why in Poemandres 31 theos is said to “engender all physis as eikon.”

As I noted in my commentary – qv. especially the mention of Maximus of Constantinople in respect of Poemandres 31 – I have transliterated εἰκὼν.


Source: https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/24/concerning-ἀγαθός-and-νοῦς-in-the-corpus-hermeticum/


Order of Nine Angles

O9A

O9A: Notes On The Corpus Hermeticum
(pdf)

From the Introduction:

Given renewed interest among certain Occultists in the ancient texts of the Corpus Hermeticum following David Myatt’s translations and commentaries on five of the texts it seems timely to provide an overview of the Corpus Hermeticism, particularly as it has been suggested that:

“If many MSS of the Order of Nine Angles are vital to acquire a certain understanding or at the very least, presence through words what a practical life and wyrdful ἄνοδος can bring, the Corpus Hermeticum is, in itself, sufficient to make sense of the Order of Nine Angles quiddity as a whole.”


David Myatt

David Myatt

David Myatt’s translation of and commentary on tractate VIII of the ancient, Hellenic, Corpus Hermeticum is available here:

Corpus Hermeticum – Tractate VIII
(pdf)

This complements his translation of and commentary on tractates I, III, IV, and XI.


Source: https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/20/corpus-hermeticum-viii/


orphic3

David Myatt, Corpus Hermeticum I, III, IV, VIII, XI. 126 pages.
Second Edition, 2017.
ISBN-13: 978-1545020142

This book is a welcome addition to the works of Myatt available in print bringing together as it does his translation of five of the chapters (tracts, tractates) of the ancient Corpus Hermeticum together with his extensive commentary on each of those chapters.

It is apparent that a lot of thought, study, and erudition has gone into the translation. Instead of choosing the conventional English equivalent of particular Greek terms – such as might be found in lexicons such as LSJ or as taught in those few, select, schools which still teach Greek and Latin, and such as are found in other English translations, from Everard to Mead to Copenhaver, and in the French translation of Nock {1} – Myatt has opted for alternatives (including transliterations) in order, in his words, to avoid reading into the texts such modern – non-Classical – meanings as particular English words now might suggest to the reader. Obvious examples are theos instead of ‘God’, perceiverance instead of ‘Mind’, logos instead of ‘Word’, phaos instead of ‘light’, and physis instead of ‘nature’. Not so obvious examples – from among dozens – include envoy instead of ‘herald’, elden instead of ‘ancient’, geniture instead of ‘genesis’, all of which divergences Myatt explains in his commentary.

Of his choice of the term envoy, for example, he writes:

“While the conventional translation here of κῆρυξ is ‘herald’, I consider it unsatisfactory given what that English term now often denotes: either the type of herald familiar from the New Testament or the herald of medieval literature and stories (qv. Morte Arthure, and The Knights Tale by Chaucer). Given the Greco-Roman context (Hermes, Thoth) and classical antecedents (such as Hermes as the protector of mortal envoys and messengers) then ‘envoy’ is more accurate especially given that this is an envoy from the artisan-creator assigned to impart information to mortals.”

Myatt’s thoughtful choice of English words as well as his transliterations sets his translation apart from all other translations of those four tracts, making them not only more interesting but also more esoteric and mystical as befits texts which are themselves esoteric and mystical. That is, Myatt’s has managed to express in English something of the hermetic, esoteric, and rather pagan nature and pagan mysticism of the original Greek text whereas other translations read either like epistles about the God of the early Christians or like pious sermons.

Three examples will illustrate the difference between Myatt’s translation and two of the most widely read translations.

The first example is from the Poemander (Pymander) tract.

Mead translates:

And I say: Whence then have Nature’s elements their being? To this He answer gives: From Will of God. Nature received the Word and gazing on the Cosmos Beautiful did copy it, making herself into a cosmos, by means of her own elements and by the births of souls. And God-the-Mind, being male and female both, as Light and Life subsisting, brought forth another Mind to give things form, who, God as he was of Fire and Spirit, formed Seven Rulers who enclose the cosmos that the sense perceives. Men call their ruling Fate.

Copenhaver:

The elements of nature – from whence have they arisen, I asked. And he answered from the counsel of god which, having taken in the word and seen the beauty of the cosmos, imitated it, having become a cosmos through its own elements and its progeny of souls. The mind who is god, being androgyne and existing as light and life, by speaking gave birth to a second mind, a craftsman, who as god of fire and spirit crafted seven governors; they encompass the sensible world in circles, and their government is called fate.

Myatt:

So I asked from what place, then, the parsements of physis? To which he answered, from the deliberations of theos, who, having comprehended the logos and having seen the beauty of the cosmic order, re-presented it, and so became a cosmic order from their own parsements and by the birth of Psyche. Theos, the perceiveration, male-and-female, being Life and phaos, whose logos brought forth another perceiveration, an artisan, who – theos of Fire and pnuema – fashioned seven viziers to surround the perceptible cosmic order in spheres and whose administration is described as fate.

The second example is from the beginning of the fourth tract, which Myatt titles Chaldron Or Monas, which Copenhaver titles The Mixing Bowl or Monad, and Mead The Cup Or Monad.

Mead translates:

With Reason, not with hands, did the World-maker make the universal World; so that thou thus shouldst think of Him as everywhere and ever-being, the Author of all things, and One and Only, who by His Will all beings hath created. This Body of Him is a thing no man can touch, or see, or measure, a Body inextensible, like to no other frame. ‘Tis neither Fire nor Water, Air nor Breath; yet all of them come from it.

Copenhaver:

Since the craftsman made the whole cosmos by reasoned speech, not by hand, you should conceive of him as present, as always existing, as having made all things, as the one and only and having crafted by his own will the things that are. For this is his body, neither tangible nor visible nor measurable nor dimensional nor like any other body; it is not fire nor water nor spirit, yet all things come from it.

Myatt:

Because the artisan crafted the complete cosmic order not by hand but through Logos, you should understand that Being as presential, as eternal, as having crafted all being, as One only, who by thelesis formed all that is.

That Being has no body that can be touched or seen or measured or which is separable or which is similar to any other body: not of Fire or Water or of Pneuma even though all such things are from that Being.

The third example is from the end of tract eleven which Myatt titles From Perceiverance To Hermes, Copenhaver Mind To Hermes, and Mead Mind Unto Hermes.

Mead:

But if thou lockest up thy soul within thy body, and dost debase it, saying: I nothing know; I nothing can; I fear the sea; I cannot scale the sky; I know not who I was, who I shall be;—what is there [then] between [thy] God and thee? For thou canst know naught of things beautiful and good so long as thou dost love thy body and art bad. The greatest bad there is, is not to know God’s Good; but to be able to know [Good], and will, and hope, is a Straight Way, the Good’s own [Path], both leading there and easy.

Copenhaver:

But if you shut up your soul in your body and abase it and say ‘I understand nothing,I can do nothing; I fear the sea, I cannot go up to heaven; I do not know what I was; I do not know what I will be,’ then what have you to do with god? While you are evil and a lover of the body, you can understand none of the things that are beautiful and good. To be ignorant of the divine is the ultimate vice, but to be able to know, to will and to hope is the straight and easy way leading to the good.

Myatt:

But if you enclose your psyche in your body and lessen it, saying “I comprehend nothing; have no power; fear the sea; am unable to go up into the heavens; do not know who I was and cannot know what I will be,” then what is there with you and also with the god?

For, indulging the body and rotten, you are unable to apprehend the beautiful, the noble. To be completely rotten is to be unaware of the numinous, while having the ability to discover, to have volition, to have expectations, is the direct, the better – its own – way to nobility.

All the unusual words and terms Myatt uses, such as presential, thelesis, and “parsements of physis”, he explains in his commentary, with his approach making his translation the one most suitable for those interested in ancient esotericism and mysticism in general and those with a special interest in hermeticism; and suitable because it, together with his detailed commentary, allows the reader to decide for themselves matters such as whether ‘theos’ in these texts means ‘god’ in the Christian sense or ‘the god’ – the primary divinity – of an ancient paganism, and whether or not νοῦς in these texts really is ‘Mind’ and thus a definite philosophical principle distinguishable from ‘the body’ or whether it simply means, as Myatt suggests, a perceiveration – an insight or an awareness – by the individual.

Finally, it is worth mentioning that Myatt – in his introduction to the fourth tractate, Chaldron Or Monas – makes an interesting if currently unfashionable point about the culture, the society, and the people, originally associated with the texts of the Corpus Hermeticum, and although he does not spell it out, he means those of Greco-Roman descent and of Greco-Roman culture who, as ancient colonials, lived in Egypt as opposed to what colonials might have called the ‘natives’, the indigenous peoples of Egypt with their very different culture and language. Myatt writes that,

In this matter, I incline toward the view […] that what is imparted in this tractate, as with the Poemandres and Ιερός Λόγος, is primarily a mystical, and – for centuries – aural, Greek tradition, albeit one possibly influenced, over time and in some degree, by the metaphysical speculations of later philosophers such as Plato and Aristotle. That is, that in Ἑρμοῦ πρὸς Τάτ ὁ κρατῆρ ἡ μονάς and Ιερός Λόγος and Ποιμάνδρης, we have an intimation of the metaphysics and the cosmogony taught to initiates of that (or those) ancient and aural and paganus Greek mystical tradition(s) mentioned by writers such as Herodotus. And an intimation that is not – a few borrowed illustrative terms notwithstanding – in any significant and metaphysical manner deriving from or influenced by Biblical stories or by early Christian theology or by indigenous Egyptian culture.

This view contrasts with that of Copenhaver, et al, with Copenhaver for instance writing – confusingly, and perhaps in a ‘politically correct’ and certainly populist way {2} – about the ‘north African’ and Egyptian context and origin of the Corpus as if the authors were north African natives of Egypt rather than European (Greco-Roman) colonials speaking and writing Latin and Greek.

In conclusion, this book despite its idiosyncratic large size (8.5 x 11 inches) is a valuable resource for those interested in ancient esotericism and mysticism in general and for those with a particular interest in hermeticism.

R. S.
2017

{1} (a) Everard, J. The Divine Pymander. London, 1650. (b) Mead, G.R.S. Thrice Great Hermes. Theosophical Publishing Society, 1906. (c) Copenhaver, B. Hermetica. Cambridge University Press, 1992. (d) A. D. Nock and A.-J. Festugière. Corpus Hermeticum, Volume I. Societe d’Edition “Les Belles Lettres”, Paris, 3rd edition, 1972.

{2} Copenhaver, Introduction, op.cit.


Image credit: Gold funerary tablet (c. 200 BCE) found at Eleutherna, Crete


David Myatt

David Myatt

The link below is to a pdf file which contains David Myatt’s translations of and commentaries on five tractates of the Corpus Hermeticum which he published separately between 2013 and 2017.

Corpus Hermeticum I, III, IV, VIII, XI
(pdf)

Contents:

Tractate I. Ποιμάνδρης. Poemandres.
Tractate III. Ιερός Λόγος. An Esoteric Mythos.
Tractate IV. Ἑρμοῦ πρὸς Τάτ ὁ κρατῆρ ἡ μονάς. Chaldron Or Monas.
Tractate VIII. Ὅτι οὐδὲν τῶν ὄντων ἀπόλλυται. That No Beings Are Lost.
Tractate XI. Νοῦς πρὸς Ἑρμῆν. From Perceiverance To Hermes.
Appendix I. Some Examples Regarding Translation and Questions of Interpretation.
Appendix II. On Ethos And Interpretation.
Appendix III. Concerning ἀγαθός and νοῦς in the Corpus Hermeticum.

°°°°°

The compilation is also available as a 126 page printed book: David Myatt, Corpus Hermeticum I, III, IV, VIII, XI, 2017. ISBN 978-1545020142 (BISAC: Philosophy / Metaphysics).


Source: https://davidmyatt.wordpress.com/2017/03/08/corpus-hermeticum-i-iii-iv-xi/